Aktivarum

Kommande på Aktivarum: Kvinnans sexuella befogenheter – av Henry Laasanen | augusti 12, 2010

För er som missat diskussionen på genusnytt så har jag nu hittat Henry Laasanens arbete om kvinnans sexuella makt på internet.

Henry Laasanen är en finsk sociolog som 2008 chockade den finländska offentliga debatten med boken Naisten seksuaalinen valta (Här är svenskaöversättningen av adlibris summering: Kvinnans sexuella makt) Boken går bara att köpa på finska men arbetet bakom boken visade sig finnas online.

Det är möjligt att det är skillnader mellan arbetet online och boken som avbildas till vänster. Arbetet är 113 sidor A4, Boken beskrivs som 356 sidor och även i mindre format så kan man gissa att den innehåller mer än själva uppsatsen. Men ingen här kan finska och man tager vad man haver.

Ni kanske minns Ole Birk Olesens text om kvinnor som här översattes från danska till svenska (och gav oss fler danska besökare på en dag än vi haft sedan bloggen startades då dess översättning var top-story på nyhetssajten 180grader större delen av den dagen)

Då det trots allt gick relativt bra den gången har alltså turen kommit till att låta Google Translate gå lös på en finsk text.

Då Google Translate vägrar att översätta mer än ett dussin sidor åt gången så kommer översättningen att bli en rejäl pina. Efter cirka 10 kopieringar fram och tillbaka kommer vi att ha hela boken på (hjälplig) svenska. I skrivandes stund är sida 1-25 översatta till svenska och man är redan trött på att kopiera texter.

Nåväl vad som redan nu kan konstaterats är att Laasanen har en mycket diger källförteckning med en mängd välkända namn och teorier. Som väntat så dyker den sociala utbytesteorin såväl som evolutionspsykologin upp tidigt i arbetet. Den som vill tjuvkika på vad Laasanen kommit fram till innan vi fått upp en ordentligt recension kan läsa förenklade delar här.

Annars är det bara att vänta på framtida inlägg med en djupdykning i Henry Laasanens teorier.

Det är dock omöjligt att veta hur lång tid det tar att förvandla texten till en läsbar svensk text. Först kopieringen, sedan måste alla fel rättas. Och ingen här kan som sagt finska så detta blir en prövning i tålamod. Ett smakprov på vad Google translate kan slänga ur sig.

”När en operatör är i besittning av sådana anläggningar eller käyttäytymisominaisuuksia av andra spelare kommer att uppskatta, de har de resurser i förhållande till andra aktörer”

Man kan gissa vad det skall stå men läsningen tar sin tid. Den som dock verkligen behöver läsa Laasanens bok är Niclas Järvklo. Då kanske han skulle prata fakta istället för ideologiska floskler.

Advertisements

7 kommentarer »

  1. Google translate Java API. Har du URL:en till sajten kan jag fixa det i ett nafs:

    http://www.javalobby.org/java/forums/t103377.html

    Kommentar av Matte Matik — augusti 12, 2010 @ 9:01 e m

  2. Nej, vänta, enklare är att bara skicka mig texten i ett vanligt mail, som txt-bilaga! 🙂

    Kommentar av Matte Matik — augusti 12, 2010 @ 9:03 e m

  3. Matte:

    Agh! Nu har jag redan skickat pdf:en

    Kommentar av Erik — augusti 12, 2010 @ 9:46 e m

  4. Försök komma i kontakt med Peter Klevius för en korrekt översättning..

    Kommentar av Tommy Jonsson — augusti 13, 2010 @ 2:14 f m

  5. Skicka gärna Google-översättningen till mig också så kan jag se vad jag kan hjälpa till med. Detta Är hett stoff!

    Kommentar av Ch. — augusti 13, 2010 @ 9:12 f m

  6. Du slösar då ingen tid…Jag kan naturligtvis hjälpa om det behövs när jag kan finska och har pdf:en på finska.

    Kommentar av Siiri — augusti 13, 2010 @ 9:32 f m

  7. […] finska sociologen Henry Laasanen gjorde liknande iakttagelser i sin bok ”Kvinnornas sexuella makt” och i Sverige så har […]

    Pingback av Handlar internationella kvinnodagen om kvinnor? « Aktivarum — mars 5, 2011 @ 3:19 e m


Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

    aktivarum@gmail.com

    Skriv in din epostadress för att prenumerera på den här bloggen och därmed få information om nya inlägg via epost.

    Gör sällskap med 1 116 andra följare

    Arkiv

%d bloggare gillar detta: