Aktivarum

Ole Birk Olesens text om kvinnor på Svenska | juni 8, 2010

Danske Ole Birk Olesen har på damefrokosten.com skrivit ett inlägg i jämställdhetsdebatten.

originalkällan är på danska så kommer för enkelhetens skull här screenshots av översättningarna på svenska. Anledningen jag postar denna text står att finna i tidigare poster här på bloggen om yttrandefrihet, liberaldemokrati och vetenskap. Det var Camilla-Dorthea Bundgaard som i en kommentar hos Genusnytt informerade om texten ifråga.

Det finns många som ifrågasätter om den sådan här text behövs. Men titta då på inlägget Pelle Billing postade om dejtingkonsulten Marie Hagberg som hävdar att män är snöpta trots att hon betraktar sig själv som feminist.

”Fråga: Varför är så många ensamma i Sverige?” ”Svar: Kvinnorna  är för kräsna, männen är för blyga”

Nåväl här kommer den svenska versionen av den danska texten (nedanstående är att betrakta som citat)

Vi kan tydligen inte lita på google translate. Ett fel har redan visat sig. Nedan i det första stycket påstås ”de flesta av dem har jag vetenskapliga belägg för”  Som föredömligt påpekas av Phillip Bergen så skall den korrekta översättningen vara ”fåtalet av dem har jag vetenskapliga belägg för”

Uppdatering: Danska nyhetssajten 180grader.dk har uppmärksammat oss och vår översättning.

”Ole Birk Olesens indlæg ”Jeg anklager… kvinder!” på Damefrokosten.com er nu nået over sundet. På bloggen Aktivarum.wordpress.com er teksten blevet oversat til svensk.” ”Herhjemme stiger interessen også fortsat, og anklagen tiltrækker hver dag flere tusinde læsere.”

Jag vill ta tillfället i akt och hälsa våra nya danska läsare välkomna.

Jag hade ingen aning att intresset var så stort för ämnet i Danmark men sedan 180grader nämnde inlägget har flödet av besökare ökat påtagligt. Här hemma i Sverige har vissa försökt väcka debatt i frågan en längre tid utan framgång. Svenska massmedia ignorerar ämnet till synes livrädda för att verka misogyniska så pendlar de istället till gynocentrism. Men nu kanske frågan lyfts.

Å andra sidan får det givetvis inte pendla åt andra hållet heller. Att behandla sångerskan Medina så här var verkligen uselt. Bra av henne att säga ifrån. Så skall det se ut!

Besök gärna fler artiklar här på bloggen om ni tycker ämnet är viktigt. Genusfrågan är central här på Aktivarum sedan länge. Precis som Olesen påpekar så hamnar man dock automatiskt på diskussioner om liberala värderingar, yttrandefrihet, maktmissbruk och den totalitära staten. Exempelvis så har vi rapporterat om Theory of sexist language vilket handlar om yttrandefrihet och censur. Vi har även rapporterat om Manlighetslära (Male studies) Beträffande ämnet genus/gender i sig så finns även utöver de redan nämnda Tanja Bergkvist blogg.

Also if anyone has any questions (since there are bound to be stuff lost in translation) just contact us at aktivarum@gmail.com


14 kommentarer »

  1. Där har vi en som lär få det hett om öronen.

    Kommentar av Matte Matik — juni 8, 2010 @ 12:44 e m

  2. Det är ett ganska allvarligt fel i översättningen. Inledningen skall vara:

    __Fåtalet__ av dem har jag vetenskapliga belägg för, …

    Kommentar av Philip Bergen — juni 8, 2010 @ 1:06 e m

  3. Phillip Bergen: Tack för upplysningen: Lägg gärna till fler om du hittar.

    Kommentar av Erik — juni 8, 2010 @ 1:09 e m

  4. Det roliga är att han inte fått det. Läs gärna kommentarerna på originalsidan. Visst blev det lite debatt om att kvinnor inte är lika liberala som män punkt 1-2, men i övrigt verkar både kvinnor och män bland läsarna tycka det är rätt träffande. Med de förbehåll att han inte har vetenskapliga belägg, erkänner att det är grova generaliseringar och att en liknande J’accuse-lista säkert kan göras om män.

    Punkt 5 tycker jag är ganska träffande. Kvinnor vill ha den gamla gentlemannen kvar, de privilegier det systemet hade, att hon skall slippa göra de ”manliga” sysslorna, men han skall ta varannan disk och tvätt…

    För övrigt anser jag att Google translate (likt Cartago) bör förstöras!

    Kommentar av AV — juni 8, 2010 @ 1:39 e m

  5. AV: Helt otroligt! Bäva månde vulgärfeministerna…

    Angående Google Translate och danska så är jag faktiskt halvdansk och skulle kunna översätta texten lite bättre än GT – om jag får tid. Jag kanske kan titulera mig andra generationens invandrare och därmed få tillgång till en hel vapenarsenal av politiskt korrekta smutskastningsmöjligheter?? hurra!! Nej vänta, vita män är nog uteslutna från dessa förmåner.

    Kommentar av Matte Matik — juni 8, 2010 @ 1:47 e m

  6. Bäva månde vulgärfeministerna! Att det ens gick att ha denna diskussion i Danmark förvånade mig – vilket säger mer om Sverige än om Danmark. Jag är förmodligen för van med att leva under genus-politisk korrekthet.

    Kommentar av Erik — juni 8, 2010 @ 2:53 e m

  7. Ja man blir nog rätt indoktrinerad. Jag har alltid uppfattat det som att det är rätt stor skillnad mellan Danmark och Sverige för att vara nordiska länder.

    Danmark är kanske inte skulle vara så dumt ändå… Jag har släkt där och IT-branschen går bra där vad jag förstår. Hmm…

    Kommentar av Matte Matik — juni 8, 2010 @ 3:01 e m

  8. Kul…

    Kommentar av Kristian Grönqvist — juni 8, 2010 @ 8:16 e m

  9. Vad laver i mand, balaver?
    Jag besöker ofta Danmark och kan intyga att det finns ett mycket mer hälsosamt klimat där beträffande mans och kvinnofrågor. Det är dessutom inte fel att stå ut i debatter även om det handlar om torgmöten, media eller över en ”bajer” på någon ”kro”.
    Dessutom har ju danskarna löst livets gåta då de både dör tidigare (utan dödshjälp) samt lever ett lyckligare liv🙂

    Matte Matik:
    Du kan hyra min lägenhet i Malmö. Jag är ju som du vet på väg upp till Epi-centrum eller Mecka för genushysterin snart, Uppsala. Bäva månde gudarna…

    Ps. På vår nationaldag så hade F! inmutat möllevångstorget i Malmö, Gudrun och hela Skåne-eliten av utopism-propagandister var där och undertecknad var naturligtvis nödgad att lägga näsan i blöt genom att upplysa och ställa frågor som öppnar för debatt. Jag saknade Er där!
    TRÄFF MÅNDAGEN DEN 14/6 KL. 18:00 PÅ bISHOP´S ARMS I MALMÖ, NÄRA CENTRALSTATIONEN. Informellt för Oss som är intresserade av mansfrågor, alla välkomna!

    Kommentar av Adam Weisshaupt — juni 11, 2010 @ 5:07 e m

  10. […] Den enkla slutsatsen är att massmedia ljuger och blir trodda trots att massmedias trovärdighet är noll. Bedöm denna video och betänk sedan människor som Malin Ullgren som sitter och pratar om mäns ansvar i DN medan hon själv har inget alls. Läs även vad Anders B Westin skriver om det kvinnliga partnervalet samt Olesens text om kvinnan. […]

    Pingback av Den hemska mansdominerade världen « Aktivarum — juli 1, 2010 @ 5:48 f m

  11. […] kanske minns Ole Birk Olesens text om kvinnor som här översattes från danska till svenska (och gav oss fler danska besökare på en dag än vi […]

    Pingback av Kommande på Aktivarum: Kvinnans sexuella befogenheter – av Henry Laasanen « Aktivarum — augusti 12, 2010 @ 8:00 e m

  12. […] hade alltså fler förstagångsbesökare igår än vi haft sedan inlägget angående OBE:s text om kvinnan. Den ökningen fick vi eftersom danska knuff-kopian 180 grader skrev om oss. Vi hade sålunda fler […]

    Pingback av Assangeaffären skapade explosion i sociala medier « Aktivarum — augusti 22, 2010 @ 6:04 f m

  13. […] någon ifrågasätta den heliga kvinnobilden. Se då (som OBE) till att jobba åt DANMARKS massmedier! Nu skall jag återgå till att skriva om hur Katrine Kielos, Hanna Rosin & Co har […]

    Pingback av Robert Pettersson, Män vs Kvinnor och Konsten att bli avstängd från bloggande « Aktivarum — oktober 14, 2012 @ 9:29 e m

  14. […] sedan har vi  kvinnosynen. Först Ole Birk Olessens text som kritiserar kvinnor och sedan antropologen Dennis Nørmarks – DN-artikel ”Kære […]

    Pingback av Först skulle Danmark avskys nu Norge, men själva är media rasistiska-med-fötterna | Aktivarum — november 13, 2013 @ 4:53 e m


Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

    aktivarum@gmail.com

    Skriv in din epostadress för att prenumerera på den här bloggen och därmed få information om nya inlägg via epost.

    Gör sällskap med 1 067 andra följare

    Arkiv

%d bloggare gillar detta: